Merhabalar herkese, Öncelikle Mafia 3 Dil dosyalarını nihayet açabildik. Fakat çevirmenlere ihtiyacımız var, ekipte gönüllü olarak yer almak istiyorsanız, alttaki diyalogu çevirip lunaci@mafiaturk.org mail adresine iletişim bilgileriyle beraber yollamanızı istiyorum. Bir kaç testten geçildikten sonra ekipde yer alabilirsiniz özelden iletişime geçeceğim.
B: Give me 100 first – class stamps, please
C: Here you are. That will be 25 dollars. Anything else?
B: Yes, I want 20 airmail stamps for Europe.
C: Okay. Your total bill is 34 dollars.
B: May I have a receipt?
C: Of course (gives B a receipt).
B: I also need airmail labels.
C: All right, sir. B: One more question. I want to register this letter. Can I do it at your window?
C: No. Go to the second window on your right.
B: – (at registry window). I want to send this letter by registered mail.
C: You have to fill out this form. Do you want a return receipt?
B: What is a return receipt?
C: The addressee signs a receipt when he recieves a registered letter or a package. This receipt is returned to you by airmail by the Post Office. A return receipt is your proof that the letter was delivered.
B: Okay. I would like to have a return receipt.
C: Then you have to fill an additional form that looks like a post card. Come back to this window as soon as you have filled out the forms.
B: I would like to mail this parcel by fourth class mail.
C: – What’s in the parcel?
B: – Nothing but books. The parcel should be mailed by books rate.
C: – (weighs the parcel). Four pounds. It would cost $1.95.
B: – How long does it take for a parcel to arrive in San Francisco?
C: – Fourth class mail takes about 15 days to arrive.
B: – Okay (pays for postage). I have a problem. I’ll be out of town next week. Can you hold my mail for me at the post office? I’ll pick it up when I get back.
C: – Yes, we can do that. You have to fill out this form. Bring it back to me.
Ve bazı çeviri sonucu görüntüler.
Bilgilendirme: Şuan ekip hakkında bilgi veremem, ekip kurulmak üzere ve bende bu ekipte yer almaktayım. Eğer testlerden geçerseniz. Bazı bilgilendirmeler vereceğim ona göre ekibe girip girebileceksiniz.
Diyoluğu Türkçeye çevirip lunaci@mafiaturk.org'a atın.