ByLunaci
Merhabalar herkese, Öncelikle Mafia 3 Dil dosyalarını nihayet açabildik. Fakat çevirmenlere ihtiyacımız var, ekipte gönüllü olarak yer almak istiyorsanız, alttaki diyalogu çevirip lunaci@mafiaturk.org mail adresine iletişim bilgileriyle beraber yollamanızı istiyorum. Bir kaç testten geçildikten sonra ekipde yer alabilirsiniz özelden iletişime geçeceğim.
B: Give me 100 first – class stamps, please
C: Here you are. That will be 25 dollars. Anything else?
B: Yes, I want 20 airmail stamps for Europe.
C: Okay. Your total bill is 34 dollars.
B: May I have a receipt?
C: Of course (gives B a receipt).
B: I also need airmail labels.
C: All right, sir. B: One more question. I want to register this letter. Can I do it at your window?
C: No. Go to the second window on your right.
B: – (at registry window). I want to send this letter by registered mail.
C: You have to fill out this form. Do you want a return receipt?
B: What is a return receipt?
C: The addressee signs a receipt when he recieves a registered letter or a package. This receipt is returned to you by airmail by the Post Office. A return receipt is your proof that the letter was delivered.
B: Okay. I would like to have a return receipt.
C: Then you have to fill an additional form that looks like a post card. Come back to this window as soon as you have filled out the forms.
B: I would like to mail this parcel by fourth class mail.
C: – What’s in the parcel?
B: – Nothing but books. The parcel should be mailed by books rate.
C: – (weighs the parcel). Four pounds. It would cost $1.95.
B: – How long does it take for a parcel to arrive in San Francisco?
C: – Fourth class mail takes about 15 days to arrive.
B: – Okay (pays for postage). I have a problem. I’ll be out of town next week. Can you hold my mail for me at the post office? I’ll pick it up when I get back.
C: – Yes, we can do that. You have to fill out this form. Bring it back to me.
Ve bazı çeviri sonucu görüntüler.
Bilgilendirme: Şuan ekip hakkında bilgi veremem, ekip kurulmak üzere ve bende bu ekipte yer almaktayım. Eğer testlerden geçerseniz. Bazı bilgilendirmeler vereceğim ona göre ekibe girip girebileceksiniz.
Diyoluğu Türkçeye çevirip lunaci@mafiaturk.org'a atın.
Hiwatari
Benimle iletişime geç sana yardımcı olurum ... Z'den de iletişime geçebilirsin.
Hiwatari
E-mail'den yolladım bakarsın iyi günler.
ByLunaci
E-mail'den yolladım bakarsın iyi günler.
İletişim bilgilerin yok ama :D Facebook vb de at mailden.
yrydr13
Türkçe imla kurallarına hakim bir kişi de şöyle bir en son temize çekse alt yazıları süper olur. Bu da kulağınızda bulunsun.
ByLunaci
Türkçe imla kurallarına hakim bir kişi de şöyle bir en son temize çekse alt yazıları süper olur. Bu da kulağınızda bulunsun.
Aynen öyle. Direk çevirince ruhsuz bir çeviri oluyor, buna biraz ruh katmak gerekiyor.
adembey
arkadaşlar çalışmanız ne aşamada
ByLunaci
arkadaşlar çalışmanız ne aşamada
1 Programcı 1 Yayımcı 3 çevirmen var arkadaşlar merak edenler için, Çevirmen az ve birkaç çevirmen daha arıyoruz.
Dil dosyası açıldığında 96k kodları kaldırdığımızda 40k kalıyor 40k çevirilecek satır var.
Söyle bir ekran ss atayım açtığımız dil dosyasının en son satırını.
Hiwatari
Şuan tatildeyim 10 güne dönecem, bu arada çevirilere ne zaman başlıyacağız ?
SLaYeR983
Güncellemeden sonra belirttiğim üzere hem satır kodları değişmiş hem de yerleri değişmiş durumda. Tabi yeni satırlar da eklendi. bu aşamadan sonra metinlere dönük bir güncelleme olur mu bilmiyorum belki hatalı ve revize edilmesi gereken satırlar olabilir ya da yeni bir içerik nedeniyle textler eklenir. ancak oyunun yamalanacağı kesin. Biraz daha beklemenizde yarar var.
ByLunaci
Güncellemeden sonra belirttiğim üzere hem satır kodları değişmiş hem de yerleri değişmiş durumda. Tabi yeni satırlar da eklendi. bu aşamadan sonra metinlere dönük bir güncelleme olur mu bilmiyorum belki hatalı ve revize edilmesi gereken satırlar olabilir ya da yeni bir içerik nedeniyle textler eklenir. ancak oyunun yamalanacağı kesin. Biraz daha beklemenizde yarar var.
Stable versiyon olsa çok iyi olacakta yok işte.
yrydr13
Hocam bir gelişme yok mu?
ByLunaci
Hocam bir gelişme yok mu?
Update den sonra dil kalıp dosyarında bozulma olmadı bu iyi bir haber.
yrydr13
Hocam bir gelişme yok mu?
Update den sonra dil kalıp dosyarında bozulma olmadı bu iyi bir haber.
Harika, yani her uptade geldiğinde başa sarmayacak çalışma...
N0mrcy
Reyiz herhangi bir gelişme var mı yama ile alakalı ?
ByLunaci
Yamaya başlanmış olması gerçekten sevindirdi. Umarım yeterli çevirmen sayısına ulaşabilmişsinizdir. Tek ricam lütfen yamayı yapmayı bırakmayın. Bunun dışında Allah ellerinizie gani gani sağlık versin. O halde kış indirimlerinde oyunu satın alacağım.
Keşke elimden gelen bir şeyler olabilseydi. İngilizcem olsaydı çevirmen olabilirdim. Aslında konunun reklamını yapsak belki sayı artabilir. Steam konularında paylaşacağım. Elimden ne gelirse yapabilirim. Yeter ki yama çıksın :)
Güncellenmeyen GTA V yamasına dönmedikten sonra iyidir.
Günegün takipte kalacağım.
TR yama için alacaksan oyunu şuan almanı tavsiye etmem çünkü 96k kod var ve Mafia 3 e gelen yeni güncelleme Türkçe yamayı bozmuyor fakat 3 - 4 kişilik ekiple çok uzun sürecek bir olay çevirmenlere ihtiyacımız var yani.
Kaiser
Diğer forumlara yazarsanız yardımcı olacak birilerini bulabilirsiniz. En azından donanımhaber tarzı forumlarda yardım edecek birileri çıkar. Hoş Mafia 3 pek sevilmediği ve tutulmadığı için ne derece ilgi gösterirler bilmiyorum.