ByLunaci
Merhabalar herkese, Öncelikle Mafia 3 Dil dosyalarını nihayet açabildik. Fakat çevirmenlere ihtiyacımız var, ekipte gönüllü olarak yer almak istiyorsanız, alttaki diyalogu çevirip lunaci@mafiaturk.org mail adresine iletişim bilgileriyle beraber yollamanızı istiyorum. Bir kaç testten geçildikten sonra ekipde yer alabilirsiniz özelden iletişime geçeceğim.
B: Give me 100 first – class stamps, please
C: Here you are. That will be 25 dollars. Anything else?
B: Yes, I want 20 airmail stamps for Europe.
C: Okay. Your total bill is 34 dollars.
B: May I have a receipt?
C: Of course (gives B a receipt).
B: I also need airmail labels.
C: All right, sir. B: One more question. I want to register this letter. Can I do it at your window?
C: No. Go to the second window on your right.
B: – (at registry window). I want to send this letter by registered mail.
C: You have to fill out this form. Do you want a return receipt?
B: What is a return receipt?
C: The addressee signs a receipt when he recieves a registered letter or a package. This receipt is returned to you by airmail by the Post Office. A return receipt is your proof that the letter was delivered.
B: Okay. I would like to have a return receipt.
C: Then you have to fill an additional form that looks like a post card. Come back to this window as soon as you have filled out the forms.
B: I would like to mail this parcel by fourth class mail.
C: – What’s in the parcel?
B: – Nothing but books. The parcel should be mailed by books rate.
C: – (weighs the parcel). Four pounds. It would cost $1.95.
B: – How long does it take for a parcel to arrive in San Francisco?
C: – Fourth class mail takes about 15 days to arrive.
B: – Okay (pays for postage). I have a problem. I’ll be out of town next week. Can you hold my mail for me at the post office? I’ll pick it up when I get back.
C: – Yes, we can do that. You have to fill out this form. Bring it back to me.
Her şey hazır sadece ekip lazım ;)
Örnek çeviri yapılan form.
arda12
İnşallah ekibi bulursunuz ve en kısa zamanda biter türkçe oynamayı çok istiyorum
ByLunaci
Diğer konu kapatıldı galiba.
Kolay gelsin. Merakla bekliyorum. Bekliyoruz...
Diğer konuyu kapattım yeniden açmam gerekti.
arda12
Başvuru var mı umarım vardır bu yamayı görmeyi çok istiyorum :)
ByLunaci
Ekipte yer var gelen maillere cevap veriyorum inceleyip.
ByLunaci
Başvurular var gayette güzel fakat başvuranlar bana facebook vb gibi iletişime geçebileceğim bağlantılar bırakabilirse iyi olur.
Facebook grup sohbeti kurup oradan komple ekip olarak iletişimde olabiliriz.
ByLunaci
@efecan mail ile anlık konuşulmuyor malesef :)
vitolen
Merhabalar herkese, Öncelikle Mafia 3 Dil dosyalarını nihayet açabildik. Fakat çevirmenlere ihtiyacımız var, ekipte gönüllü olarak yer almak istiyorsanız, alttaki diyalogu çevirip lunaci@mafiaturk.org mail adresine iletişim bilgileriyle beraber yollamanızı istiyorum. Bir kaç testten geçildikten sonra ekipde yer alabilirsiniz özelden iletişime geçeceğim.
B: Give me 100 first – class stamps, please
C: Here you are. That will be 25 dollars. Anything else?
B: Yes, I want 20 airmail stamps for Europe.
C: Okay. Your total bill is 34 dollars.
B: May I have a receipt?
C: Of course (gives B a receipt).
B: I also need airmail labels.
C: All right, sir. B: One more question. I want to register this letter. Can I do it at your window?
C: No. Go to the second window on your right.
B: – (at registry window). I want to send this letter by registered mail.
C: You have to fill out this form. Do you want a return receipt?
B: What is a return receipt?
C: The addressee signs a receipt when he recieves a registered letter or a package. This receipt is returned to you by airmail by the Post Office. A return receipt is your proof that the letter was delivered.
B: Okay. I would like to have a return receipt.
C: Then you have to fill an additional form that looks like a post card. Come back to this window as soon as you have filled out the forms.
B: I would like to mail this parcel by fourth class mail.
C: – What’s in the parcel?
B: – Nothing but books. The parcel should be mailed by books rate.
C: – (weighs the parcel). Four pounds. It would cost $1.95.
B: – How long does it take for a parcel to arrive in San Francisco?
C: – Fourth class mail takes about 15 days to arrive.
B: – Okay (pays for postage). I have a problem. I’ll be out of town next week. Can you hold my mail for me at the post office? I’ll pick it up when I get back.
C: – Yes, we can do that. You have to fill out this form. Bring it back to me.
Her şey hazır sadece ekip lazım ;)
Örnek çeviri yapılan form.
Admin seve seve yardım edebilirim yeter ki vito joe mafia 2 hatırına yaparım
Emin SEVİNDİK
Gerçekten maddi anlamda yardımcı olmak isterim ufaktan 20 30 40 neyse göndermek isteriz.Sırf bunun için üye oldum.Steamda 125 saat mafia 3 oynamışlığım var.Türkçe yaması geç olmadan çıksın yeterki çok istiyoruz.Böyle yürekten çalışan sitelere her zaman destek olmaya hazırım.yönetici arkadaş gmailden beni bulursa sitenize destek olmak isterim :)
ByLunaci
Gerçekten maddi anlamda yardımcı olmak isterim ufaktan 20 30 40 neyse göndermek isteriz.Sırf bunun için üye oldum.Steamda 125 saat mafia 3 oynamışlığım var.Türkçe yaması geç olmadan çıksın yeterki çok istiyoruz.Böyle yürekten çalışan sitelere her zaman destek olmaya hazırım.yönetici arkadaş gmailden beni bulursa sitenize destek olmak isterim :)
Teşekkürler, biz hiçbir şekilde maddi kazanç beklemeden, gönüllü olarak yapıyoruz. Çevirmenlere halen ihtiyacımız var hızlandırmak için, ne kadar hızlı o kadar çabuk olur sağda solda bizi duyurun yeter.
YigitHan34
Admin ingilizce bilgim yeteri kadar var. ekipte eğer yer varsa bende yardımcı olabilirim. Önceden mafia 2 nin sds tool yazılımını mafia 3 e uyarlamıştım yazı dosyalarını çevirebiliyordum ama oyunda karakter hatası oluyordu sizin sisteminizle çok rahat çalışabilirim.