Mert21
HOCAM OYUNU OYNARKEN SÖZLÜKTEN BAKIP ÇEVİRSEYDİK DAHA HIZLI BİTERDİ :D İNŞ EN YAKIN ZAMANDA BİTİRİRSİNİZ İYİ ÇALIŞMALAR :)
Dostum emin ol ki oyunla eş zamanlı çeviriyoruz bazı hatalar yapıp düzeltip tekrardan devam ediyoruz, daha önce hiç bir şekilde Türkçe yama hazırlamadık, ekibimizde zamanında çeviri ekiplerinde yer almış kişilerde var bazıları da daha ilk çevirisini bizimle tecrübe ediyor. Ekibimiz de deneyimli kişilere her zaman kapımız açık yeni çevirmenler de bulabilirsek daha da hızlanır. Bazı çevirmenler le iletişime geçtiğimde oyunun çöp olduğunu değmeyeceğini söylediler. Ben Mafia 3'ü hiç oynamadım 2 - 3 videosunu izledikten sonra oyun bana göre çöptü ama yinede Mafia serisinin bir parçası o yüzden çeviriyoruz. Şu anki mevcut ekibi de zorla çevirileri hızlandırın vb diyemem ki. Bir kaç yerde bu yorumu görmek üzüyor ama emin olun çeviriyi çıkartacağız. Diğer oyunların çeviri çalışmalarına bakın ne kadar sürmüş. 7/24 çeviri imkanımız da yok işten / okuldan gelip geceleri birkaç saat çeviri yapıyoruz ve zor bize çevirmenler bularak yardımcı olabilirsiniz. Veya her türlü önerinize de açığım hızlandırmak için ne yapmalalıyız fikirlerinizi bekliyoruz.
Bağış öneriyorum. Ama tabi belli bi bağış yaptıktan sonra 3 günder bir rapor göstermeniz lazım ki karşılıklı emeklerimizi almış olalım
Vito of Rivia
Merhabalar öncelikle bu büyük projeye adım attığınız için size saygılarımı iletiyorum.Konu ilk açıldığından beri takip ediyorum.Oyuna daha hiç başlamadım yamayla beraber başlayacağım inşallah.Bir sorum olacak yapacağınız yama acaba oyunun hangi sürüm ve ya sürümleriyle uyumlu olucak? Açıkcası Mafia 3'ü orjinal almak gibi bir isteğim yok malesef.İlk iki şaheserden sonra üçüncü oyuna ısınamadım sadece atmosferi,vito ve yaması için oynayacağım.O yüzden uyumlu olacağı sürümleri belirtirseniz sevinirim.İyi çalışmalar diliyorum.Kolay gelsin.
Mert21
Hocam facebook sayfası vs bişey yok mu ordan bu çeviri işini yapan kişilerle iletişime geçin bari bu iş devam etsin.
Bu iş durdu ben devam ettiğine inanmıyorum yoksa 6 aydır bu kadar zaman da çoktan çıkardı. Yani ya günde 1 satır falan çeviriliyor ya da bu iş geçici olarak durdu.
Bu işi bitirmenizi istiyoruz bunun için destekçi olmaya hazırız yeter ki nasıl yardımcı olalım ki siz bu işi hızlandırın bize söyleyin ?
ByLunaci
Hocam facebook sayfası vs bişey yok mu ordan bu çeviri işini yapan kişilerle iletişime geçin bari bu iş devam etsin.
Bu iş durdu ben devam ettiğine inanmıyorum yoksa 6 aydır bu kadar zaman da çoktan çıkardı. Yani ya günde 1 satır falan çeviriliyor ya da bu iş geçici olarak durdu.
Bu işi bitirmenizi istiyoruz bunun için destekçi olmaya hazırız yeter ki nasıl yardımcı olalım ki siz bu işi hızlandırın bize söyleyin ?
Çeviri devam ediyor ama bazı sorunlarımız var ekipte azalmalar oldu. Gelen kişiler maksimim 2 - 3 hafta çeviri yapıp kaçıyor ve bize devamlı çevirmen lazım bunun duyurusunu yaptım ama geri dönen olmadı. Bize aktif çevirmenler gerek bu yüzden tekrardan çevirmen arayıyışına gireceğim olmadı başka bir çeviri gruplarıyla ortaklaşa yapabiliriz emin olun bu konuda bende rahatsız oluyorum, bir hafta içinde çözmeye çalışacağım bu sorunu sizin öneriniz nedir ?
Mert21
Bak lunaci kardeşim ben bu oyunu almadan önce girdim google a türkçe mafia 3 yama yazdım bu site çıktı karşıma. Sonra baktım ciddisiniz ve yapacaksınız kalktım gittim oyunu aldım tonlarca para verdim. Dikkatini çekerim '' sizin bu haberi gördükten sonra gittim helal rıskımla oyunu satın aldım '' diyorum.
Ben türkçe olmayacağını bilsem bu oyunu ne diye satın alayım oyun bayağı düşük puan aldı piyasada. Sırf hikayesi için oynamak istedim baktım bayağı film gibi dedim TR yama olmazsa olmaz. Velhasıl sizin yapacağınızı duyunca gitim aldım ve tam 4 aydır oyuna tıklamadım her gün gelip buraya bakıyorum ne durumda diye artık rütin işim haline geldi.
Bilsem bu iş bu kadar sürecek ve yahut askıya alınacak yemin ederim almazdım oyunu. Ha sen yapardın %100 olurdu o zman alırdım. Pişman ettin yani sağ ol
ByLunaci
Bak lunaci kardeşim ben bu oyunu almadan önce girdim google a türkçe mafia 3 yama yazdım bu site çıktı karşıma. Sonra baktım ciddisiniz ve yapacaksınız kalktım gittim oyunu aldım tonlarca para verdim. Dikkatini çekerim '' sizin bu haberi gördükten sonra gittim helal rıskımla oyunu satın aldım '' diyorum.
Ben türkçe olmayacağını bilsem bu oyunu ne diye satın alayım oyun bayağı düşük puan aldı piyasada. Sırf hikayesi için oynamak istedim baktım bayağı film gibi dedim TR yama olmazsa olmaz. Velhasıl sizin yapacağınızı duyunca gitim aldım ve tam 4 aydır oyuna tıklamadım her gün gelip buraya bakıyorum ne durumda diye artık rütin işim haline geldi.
Bilsem bu iş bu kadar sürecek ve yahut askıya alınacak yemin ederim almazdım oyunu. Ha sen yapardın %100 olurdu o zman alırdım. Pişman ettin yani sağ ol
Bende sana diyorum ki iptal olan bir şey yok, her soruya aksatmadan cevap veriyorum başladığımız bir şeyi bitirmeden bırakmayız şimdi ben çeviriye başladığımda ekipte 11 kişi vardı be bu sayı 5 e kadar düştü ve her daim çevirmen arayışındayım bu 5 kişinin içinde bende varım. İlk başlarda çeviri baya hızlı gidiyordu çünkü hiçbir aksaklık yoktu fakat bu durum 2 hafta içinde oluşan bir durum. Bende alternatiflere bakıyorum çevirmen bulamazsam bir başka çeviri ekibiyle ortak kaldığımız yerden devam ederiz. Ben bu işten kazanç para kazanma durumunda değilim MafiaTurk 5 yıllık bir site ve reklam vb koymadım tek kuruş kazancım yok siteden tamamen sevdiğim oyunun topluluğunu oluşturmaya çalıştım. Ve yamaya gelirsek biz burada oyunu kim çevirecek kim başlayacak diye düşünürken bir teklif geldi ve Mafia 3 Türkçe yama çalışması için bir ekipte bulundum tamamen mafiaturkten alakasız olarak, Fakat orada hiçbir adım dahi atılmadı ve modu piyasaya parayla sunacaklardı buda beni rahatsız ediyordu derken Tool'u buldum ve diğer ekipten ayrılalak tamamen gönüllülerden oluşan bir ekip toplayıp çevireye başladık tam olarak 6 Ay olmadı fakat çeviriler uzun süren çalışmalardır kimisi bir yılda biter kimisi 8 ayda şuan ki çeviri %44 olarak gözünüzü yanıltmasın oyun içinde test ederek yazıyoruz o yüzdeleri tamamen kusursuz olmasını istiyorum. Ben bu çalışmayı ele avuca alarak büyük bir sorumluluk aldım üstüme ve ekipten bazı kişilerle konuştuğumda 50440 satırı görünce korktuklarını söylüyorlar ama ben onlardan komple hepsini çevirmesini istemedim. Bu yamayı bitirene kadar bana rahat yok emin olabilirsiniz tekrardan donanımhaber olur başka siteler olur oradan çevirmenlerle irtibata geçeceğim ve bir şekilde bu yama bitecek. Ben sırf bu çalışmayı üstlendiğim askerlik vb gibi durumları erteledim ve bitirmeden de gitmeye niyetim yok. Belki beni tanımazsın ama daha önce bulunduğum topluluklarda olsun başka yerlerde olsun her işi bitirmeden bırakmadım. Ve size bir şeyi daha hatırlatmak isterim ekipte daha önce çevirmen olarak deneyim sahibi olanlar kadar ilk defa bizlerle tecrübe edenlerde var ve bu kişilerin yaptığı hataları da biz düzeltmekteyiz benimle irtibata geçip gerçekten yardımcı olmak isteyen kişilere iletişim adreslerimi verdim ve sizlerden öneri istediğimde saçma sapan bağış atalım vb gibi öneriler sundunuz kaç kere yazdım tek kuruş istemiyoruz tamamen gönüllü ekibiz sadece çevirmen eksiğimiz var diye şimdi ben burada neden bu kadar uzun yazdım niye içimi döktüm bilmiyorum ama bu yorumunuza gerçekten sinir oldum. Sanki keyfimden aksatıyormuşuz gibi yazmışınız yorumu neyse iyi geceler 2 gün içinde bu sorunu çözeceğim umarım, 48 saat bekletmek sizi daha da üzmez ve birbirimizi kırmadan iyi geceler dilerim.
dienibelungen
İnşallah bir an önce sağlam bir ekip bulup sorunsuzca halledersiniz bu işi. Emin olun çalışmanızı heyecanla bekleyen çok fazla kişi var. :) Zaten google'da aratınca direk siz çıkıyorsunuz
Emin SEVİNDİK
Sen bu kadar kötü eleştiriye kadar hala devam ediyosun ya gerçekten çok sabırlı bir şekilde bu işi yapıyosun her yaptığın çeviri için çok teşekkür ederiz.Ben sene 2006 dan beri Mafia fanıyım. Mafia 3 ü steamda 125 saat oynadım ve türkçe yama çıktığı gün baştan başlamayı istiyorum.Çalıştığım ofiste sırf 7 kişi sizin çeviriyi takip ediyor.Türkiyede şuanda çeviri konusunda çok ön plandasınız herkesin sizi beklediğinden emin olun.Hatta mafia 3 ü kötüleyenler arasında "Aslında türkçe yaması çıksa oynanır" diyen bikaç arkadaşımın bile konuştuğunu biliyorum.Şuan en çok beklenen türkçe yama 1 siz 2 Assassin Creed Origins :D Tekrardan kolay gelsin.
yrydr13
Bak lunaci kardeşim ben bu oyunu almadan önce girdim google a türkçe mafia 3 yama yazdım bu site çıktı karşıma. Sonra baktım ciddisiniz ve yapacaksınız kalktım gittim oyunu aldım tonlarca para verdim. Dikkatini çekerim '' sizin bu haberi gördükten sonra gittim helal rıskımla oyunu satın aldım '' diyorum.
Ben türkçe olmayacağını bilsem bu oyunu ne diye satın alayım oyun bayağı düşük puan aldı piyasada. Sırf hikayesi için oynamak istedim baktım bayağı film gibi dedim TR yama olmazsa olmaz. Velhasıl sizin yapacağınızı duyunca gitim aldım ve tam 4 aydır oyuna tıklamadım her gün gelip buraya bakıyorum ne durumda diye artık rütin işim haline geldi.
Bilsem bu iş bu kadar sürecek ve yahut askıya alınacak yemin ederim almazdım oyunu. Ha sen yapardın %100 olurdu o zman alırdım. Pişman ettin yani sağ ol
Adam sana: ''-Mert kardeş, hadi Mafia 3 al; çeviriye başlıyorum.'' falan mı dedi de burada ahkam kesiyorsun? Ayrıca aklını çalıştırıp Türkçe yama çıktığında almayı düşünseydin tonlarca paranın bir kısmı cebinde de kalmış olurdu.
SemihAlagoz
İlk öncelikle Selamunaleykum Mafia 2 yi oynadığımda aşık oldum oyuna Heleki şu Vito karakteri :D 24 yaşındayım şu yasima kadar her türlü oyunu oynadım ama hiçbirinin sonunu görmemişimdir nedeni cabuk sıkılmamdı ama Mafia 2 oynadığımda bitirdim tekrar başladım bidaha bitirdim tekrar yine başladım 8 kez tekrarlayarak bitirmişimdir oyunu veya daha fazlası hatırlayamıyorum şuan Mafia 3 ü deliler gibi bekledim ve sonunda çıktı tabikide hayal kırıklığı en çok sevdiğim karakter başrolde olacak sandım bizim olacak sandım yanılmışım ama yinede oynamak istedim sebebide Vito nun başkomutan olması :D onun emirleri altında çalışmamız tek sebebi bu oyun bilgisayarımda duruyor Türkçe yaması çıkana kadar oynamak istemiyorum ama dayanamıyorumda :D yorumları okudum bir tane edepsiz gördüm konuşmasını bilmeyen uzun uzun cevap yazmışsın zaten ama gerek bile yoktu o güzelim ellerini yormaya kötü yorumlara hiç aldırış etme kardeşim bizim nasıl güzel olsun zor olsun hayatımız varsa seninde o şekil hayatın var sorunların var o yüzden kimse gelipte biran önce bitirmesini isteyemeyez boş boş konuşamaz Güzel bi adım atmışsın kardeşim 5 sene değil 10 senede bekleriz sıkıntı yok sen yeterki bu işten bu geri kafalı insanlar yüzünden vaz geçme ben yardım edeyim ekibe katılayım diyeceğim İngilizce yok Google transleytlede olacak iş değil zaten :D ama sana başarılar diliyorum güzel insan
ByLunaci
Destekleriniz için teşekkürler en kısa süre içinde tekrardan toparlamak için bazı hamleler yaptım.
Çeviriye bugün de devam ettik arkadaşlar içiniz rahat olsun yavaşlamalar olabilir ama durmayız :)
ByLunaci
Dostlar eğer yeteri kadar kişi bulamazsam bazı çeviri ekipleriyle ortaklık kurabiliriz. Haberiniz olsun
darkness53
Bak lunaci kardeşim ben bu oyunu almadan önce girdim google a türkçe mafia 3 yama yazdım bu site çıktı karşıma. Sonra baktım ciddisiniz ve yapacaksınız kalktım gittim oyunu aldım tonlarca para verdim. Dikkatini çekerim '' sizin bu haberi gördükten sonra gittim helal rıskımla oyunu satın aldım '' diyorum.
Ben türkçe olmayacağını bilsem bu oyunu ne diye satın alayım oyun bayağı düşük puan aldı piyasada. Sırf hikayesi için oynamak istedim baktım bayağı film gibi dedim TR yama olmazsa olmaz. Velhasıl sizin yapacağınızı duyunca gitim aldım ve tam 4 aydır oyuna tıklamadım her gün gelip buraya bakıyorum ne durumda diye artık rütin işim haline geldi.
Bilsem bu iş bu kadar sürecek ve yahut askıya alınacak yemin ederim almazdım oyunu. Ha sen yapardın %100 olurdu o zman alırdım. Pişman ettin yani sağ ol
Bende sana diyorum ki iptal olan bir şey yok, her soruya aksatmadan cevap veriyorum başladığımız bir şeyi bitirmeden bırakmayız şimdi ben çeviriye başladığımda ekipte 11 kişi vardı be bu sayı 5 e kadar düştü ve her daim çevirmen arayışındayım bu 5 kişinin içinde bende varım. İlk başlarda çeviri baya hızlı gidiyordu çünkü hiçbir aksaklık yoktu fakat bu durum 2 hafta içinde oluşan bir durum. Bende alternatiflere bakıyorum çevirmen bulamazsam bir başka çeviri ekibiyle ortak kaldığımız yerden devam ederiz. Ben bu işten kazanç para kazanma durumunda değilim MafiaTurk 5 yıllık bir site ve reklam vb koymadım tek kuruş kazancım yok siteden tamamen sevdiğim oyunun topluluğunu oluşturmaya çalıştım. Ve yamaya gelirsek biz burada oyunu kim çevirecek kim başlayacak diye düşünürken bir teklif geldi ve Mafia 3 Türkçe yama çalışması için bir ekipte bulundum tamamen mafiaturkten alakasız olarak, Fakat orada hiçbir adım dahi atılmadı ve modu piyasaya parayla sunacaklardı buda beni rahatsız ediyordu derken Tool'u buldum ve diğer ekipten ayrılalak tamamen gönüllülerden oluşan bir ekip toplayıp çevireye başladık tam olarak 6 Ay olmadı fakat çeviriler uzun süren çalışmalardır kimisi bir yılda biter kimisi 8 ayda şuan ki çeviri %44 olarak gözünüzü yanıltmasın oyun içinde test ederek yazıyoruz o yüzdeleri tamamen kusursuz olmasını istiyorum. Ben bu çalışmayı ele avuca alarak büyük bir sorumluluk aldım üstüme ve ekipten bazı kişilerle konuştuğumda 50440 satırı görünce korktuklarını söylüyorlar ama ben onlardan komple hepsini çevirmesini istemedim. Bu yamayı bitirene kadar bana rahat yok emin olabilirsiniz tekrardan donanımhaber olur başka siteler olur oradan çevirmenlerle irtibata geçeceğim ve bir şekilde bu yama bitecek. Ben sırf bu çalışmayı üstlendiğim askerlik vb gibi durumları erteledim ve bitirmeden de gitmeye niyetim yok. Belki beni tanımazsın ama daha önce bulunduğum topluluklarda olsun başka yerlerde olsun her işi bitirmeden bırakmadım. Ve size bir şeyi daha hatırlatmak isterim ekipte daha önce çevirmen olarak deneyim sahibi olanlar kadar ilk defa bizlerle tecrübe edenlerde var ve bu kişilerin yaptığı hataları da biz düzeltmekteyiz benimle irtibata geçip gerçekten yardımcı olmak isteyen kişilere iletişim adreslerimi verdim ve sizlerden öneri istediğimde saçma sapan bağış atalım vb gibi öneriler sundunuz kaç kere yazdım tek kuruş istemiyoruz tamamen gönüllü ekibiz sadece çevirmen eksiğimiz var diye şimdi ben burada neden bu kadar uzun yazdım niye içimi döktüm bilmiyorum ama bu yorumunuza gerçekten sinir oldum. Sanki keyfimden aksatıyormuşuz gibi yazmışınız yorumu neyse iyi geceler 2 gün içinde bu sorunu çözeceğim umarım, 48 saat bekletmek sizi daha da üzmez ve birbirimizi kırmadan iyi geceler dilerim.
VALLAHİ HELAL OLSUN NE DİYEBİLİRİM Kİ BENDE DONANIMHABER DEN BİSSÜRÜ ÇEVİRİ YAPANLARI GÖRDÜM BU GİBİ KULLANICILARDAN GELEN TEPKİLERE ÖYLE KİBİRLİ TAVIRLARLA KARŞILIK VERİYORDULARKİ YAPTIKLARINI YANLIŞ BULMUYORUM KULLANICILAR ARASINDA ÇOK DENGESİZ TİPLER DE VAR LAKİN O TÜR ÇEVİRMENLERİN YANINDA SEN GERÇEKTEN GÜZEL KARAKTERLİ BİRİSİSİN YAPTIĞIN HİÇ BİR İŞTE BAŞARISIZ OLMAZSIN İNŞALLAH KOLAY GELSİN
yrydr13
Arkadaşın teki son güncellemeyle uyumlu olur falan yazmıştı. Admin naçizane önerim crackli oyunlara öncelik tanıman. Gerçekten oyun parasını hak etmiyormuş ya :d Ben ve benim gibi birçok konuyu takip eden arkadaş sırf yamasını da hikayesi ne kadar kötü, yavan olursa olsun merak ettiği için; Mafia efsanesine saygısından bakacak şöyle.
ByLunaci
Arkadaşın teki son güncellemeyle uyumlu olur falan yazmıştı. Admin naçizane önerim crackli oyunlara öncelik tanıman. Gerçekten oyun parasını hak etmiyormuş ya :d Ben ve benim gibi birçok konuyu takip eden arkadaş sırf yamasını da hikayesi ne kadar kötü, yavan olursa olsun merak ettiği için; Mafia efsanesine saygısından bakacak şöyle.
Yama zaten orjinal veya korsan sürümde fark etmiyor. İkisinde de kullanılabilinir durumda.
kıng21
Bak lunaci kardeşim ben bu oyunu almadan önce girdim google a türkçe mafia 3 yama yazdım bu site çıktı karşıma. Sonra baktım ciddisiniz ve yapacaksınız kalktım gittim oyunu aldım tonlarca para verdim. Dikkatini çekerim '' sizin bu haberi gördükten sonra gittim helal rıskımla oyunu satın aldım '' diyorum.
Ben türkçe olmayacağını bilsem bu oyunu ne diye satın alayım oyun bayağı düşük puan aldı piyasada. Sırf hikayesi için oynamak istedim baktım bayağı film gibi dedim TR yama olmazsa olmaz. Velhasıl sizin yapacağınızı duyunca gitim aldım ve tam 4 aydır oyuna tıklamadım her gün gelip buraya bakıyorum ne durumda diye artık rütin işim haline geldi.
Bilsem bu iş bu kadar sürecek ve yahut askıya alınacak yemin ederim almazdım oyunu. Ha sen yapardın %100 olurdu o zman alırdım. Pişman ettin yani sağ ol
Adam sana: ''-Mert kardeş, hadi Mafia 3 al; çeviriye başlıyorum.'' falan mı dedi de burada ahkam kesiyorsun? Ayrıca aklını çalıştırıp Türkçe yama çıktığında almayı düşünseydin tonlarca paranın bir kısmı cebinde de kalmış olurdu.
[url=http://www.mafiaturk.org/profil-yrydr13.html][font=Open Sans]yrydr13
[font=Open Sans][url=http://www.mafiaturk.org/profil-yrydr13.html]yrydr13 SANA NE OÇ
ByLunaci
@Güncelleme Bir Türkçe yama ekibi ile görüştüm ara verdiklerini söylediler eğer olursa o ekible ortak çalışabiliriz.
cakalss
http://www.mafiaturk.org/images/trmafia3.png
MAFİA 3 TÜRKÇE YAMA ÇALIŞMASI
44
Açıklama: Daha çalışmamız devam ediyor yukarıdaki bar 100% olduğunda yama bitecektir. Bazı hatalar olabilir, gördükçe düzeltmeye çalışıyoruz. Ekibimiz şuan gizlidir yama bittiği zaman ekibi açıklayacağız.
Ekipteki kişilerin bazıları mod dünyasında tanınmış kişiler, size süpriz olacak :)
hadi be aq ne yavaşsınızz
ByLunaci
http://www.mafiaturk.org/images/trmafia3.png
MAFİA 3 TÜRKÇE YAMA ÇALIŞMASI
44
Açıklama: Daha çalışmamız devam ediyor yukarıdaki bar 100% olduğunda yama bitecektir. Bazı hatalar olabilir, gördükçe düzeltmeye çalışıyoruz. Ekibimiz şuan gizlidir yama bittiği zaman ekibi açıklayacağız.
Ekipteki kişilerin bazıları mod dünyasında tanınmış kişiler, size süpriz olacak :)
hadi be aq ne yavaşsınızz
Bir süre durakladık saygısızlığından 1 hafta uzaklaştırdım, bir önceki mesajda yazdığımı görmediniz herhalde bir süre durakladık birilerinin iletişime geçmesini bekliyoruz.
muratgoktas
Her gün girip bakıyorum bi üye olayım dedim hocam :) umarım kısa zamanda yamaya kavuşuruz